Traktorok és mezőgazdasági berendezések értékesítésével foglalkozó üzletág átruházása árverésen Moriban (TN)

ROVERETÓI RENDES BÍRÓSÁG

Galassi Dr. Giacomo S.r.l. – Egyszerűsített csődegyezség 1 / 2025
Kijelölt bíró: dr. MICHELE CUCCARO
Bírósági segéd (ausiliario): dr. SAUDO MAISTRI
Kijelölt közjegyző: dr. SANTO BONFIGLIO

A kijelölt bírósági segéd, dr. Saudo Maistri, a Roveretói Bíróság 2026.03.05-i végzésével adott felhatalmazást követően, az ANEAD közreműködésével, a kijelölt közjegyző, dr. Santo Bonfiglio útján, az alábbi vállalati egység értékesítését végzi a jelen

ÉRTÉKESÍTÉSI HIRDETMÉNY

ÁRVERÉS (LICIT NÉLKÜL)
Kikiáltási ár: 548.000,00 €
1) Az ajánlatoknak 2026. április 24-én 12:00 óráig kell beérkezniük, az általános feltételekben meghatározott módon és tartalommal.
2) A borítékokat 2026. április 27-én 9:00 órakor bontják fel.
3) Versenyeztetés esetén: minimális licitlépcső 15.000 € az egyetlen tételre.

EGYETLEN TÉTEL) traktorok és mezőgazdasági berendezések értékesítésével foglalkozó üzletág, beleértve ingó vagyontárgyakat, szerződéseket és a C.C. Mezzolombardo, P.T. 2849 II, p.ed. 1184, pp.mm. 1, 2 és 4 alatti ingatlant, valamint a kapcsolódó közös részeket és szolgalmakat a telekkönyvi kivonat szerint.
Az értékesítés tárgyát képező vállalati vagyon jelenleg vállalatbérleti szerződés hatálya alatt áll, amely a bérbeadó részére 60 napos felmondási idővel felmondási jogot biztosít az árverési nyertes kijelölése esetén.
Az üzletágba tartozó vagyontárgyak és jogviszonyok azonosításához a vállalatbérleti szerződésre és annak mellékleteire kell hivatkozni.
Összefoglalva, az értékesítés tárgyát képező vállalati vagyon az alábbi elemekből áll:
a) a Mezzolombardo (TN) községben található ingatlanok, amelyek a vállalkozás másodlagos telephelyét képezik, és telekkönyvileg a C.C. Mezzolombardo, P.T. 2849 II, p.ed. 1184, pp.mm. 1, 2 és 4 alatt azonosítottak; kataszteri adatok: alrész 1, 2 és 4, 14. lap; kataszteri kategóriák: p.m. 1 C/7; p.m. 2 C/2; p.m. 4 C/3;
b) „termelőeszközök”, azaz ingó vagyontárgyak, berendezések és felszerelések a vállalatbérleti szerződés 1.1.2. mellékletében felsorolva;
c) „működést szolgáló szerződések”, azaz az üzletág működtetéséhez szükséges valamennyi szerződés, a vállalatbérleti szerződés 1.1.3. melléklete szerint;
d) a vállalatbérleti szerződés 1.1.4. mellékletében megjelölt munkavállalókkal fennálló alárendelt munkaviszonyok;
e) az üzletág jogszerű működtetéséhez szükséges engedélyek, koncessziók és licencek, a vállalatbérleti szerződés 1.1.5. mellékletében foglaltak szerint;
f) a hatályban lévő biztosítási kötvények, a vállalatbérleti szerződés 1.1.6. melléklete szerint;
g) esetleges bejegyzett és nem bejegyzett védjegyek használati engedélyei, valamint a domainnév használata, a vállalatbérleti szerződés 1.1.7. melléklete szerint;
h) a készletállomány (traktorok, mezőgazdasági berendezések, alkatrészek), a vállalatbérleti szerződés 1.1.8. melléklete szerint.

Felhívjuk a figyelmet, hogy a vállalati vagyon nem foglalja magában a Mori (TN) községben található ingatlanok használati és birtoklási jogát, amelyek telekkönyvileg a C.C. Mori, P.T. 1549 II, p.ed. 837/1 alatt azonosítottak, és ahol jelenleg a vállalkozás fő és történelmi székhelye található. E használati jog jelenleg a bérlő számára kizárólag a vállalkozás átruházásának időpontjáig biztosított. Az esetleges árverési nyertesnek ezért önállóan kell tárgyalnia a tulajdonosokkal az érintett ingatlanok használatáról.

A vállalati vagyon kikiáltási árának meghatározása (i) az eszközök és a raktárkészlet, valamint a mezzolombardói ingatlan értékbecslési szakvéleményei, továbbá (ii) a vállalatbérleti szerződés és annak mellékletei alapján történt. A fenti dokumentumok nem kerülnek csatolásra a jelen értékesítési hirdetményhez, azonban az alábbiakban meghatározott módon minden érdeklődő számára hozzáférhetővé válnak az Ausiliario által kezelt adat-szobához (data room) való hozzáférés útján.
Kikiáltási ár: 548.000,00 €
Az árverési nyertes kijelölését követően a törvény szerint esedékes adók és költségek hozzáadódnak.
A bánatpénzhez kapcsolódó csekk helyes kiállítása érdekében kérjük az érdeklődőket, hogy vegyék fel a kapcsolatot az ANEAD irodájával.

AZ INGATLANOK MEGTEKINTÉSE – ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
A. A vállalati vagyon megtekintéséhez, illetve a hirdetményben említett dokumentáció megtekintéséhez kérjük az érdeklődőket, hogy lépjenek kapcsolatba a bírósági segéddel, dr. Saudo Maistrivel (0464/435144; [email protected]).
B. Az értékesítések licit nélkül történnek, a Pp. (c.p.c.) 584. cikkének alkalmazhatósága kizárva.
C. A Pp. (c.p.c.) 591 bis. cikk (2) bekezdése szerint minden olyan tevékenységet, amelyet a bírósági irodában (kancellárián) vagy a bíró előtt kell elvégezni, az ANEAD-nál eljáró kijelölt szakember végzi.

Minden potenciális ajánlattevő köteles a csatolt dokumentációt a data room-hoz való hozzáféréssel megtekinteni, amelyet egy megfelelő titoktartási megállapodás aláírását követően engedélyeznek; ezt a Gobid International Auction Group Srl részére kell megküldeni a következő címre: [email protected]